Дарья Дмитриевна Королевич

Добро пожаловать на мою страницу! Меня зовут Дарья Королевич, я профессиональный устный переводчик и преподаватель английского. Работая переводчиком на форумах, конференциях и переговорах, я постоянно оттачиваю владение английским языком, осваиваю английскую терминологию в разных сферах науки и бизнеса, что позволяет мне готовить своих слушателей к выступлению на международных научных конференциях и прохождению интервью и собеседований.

Помимо этого, у меня есть опыт успешной подготовки студентов к IELTS и ОГЭ, сама я имею сертификат CPE (Certificate of Proficiency in English).

Я готова помочь своим слушателям в решении самых разных задач, будь то подготовка к международным экзаменам, подготовка к выступлению на международной научной конференции, прохождение собеседования на английском, или просто освоение английского языка. Я беру студентов разного уровня.

В работе со студентами я использую индивидуальный подход. Программа курса строится индивидуально под запрос студента. Помимо учебников я всегда стараюсь использовать дополнительный материал: видео и статьи по разным темам. Объём и содержание домашнего задания я всегда обсуждаю со студентами, чтобы процесс обучения был эффективным и комфортным.

Кратко о моей работе преподавателя и переводчика:

В период с 2010 по 2018 г. работала в школах иностранных языков в Москве. Преподавала в группах и индивидуально, в том числе работала с корпоративными клиентами.

В 2020 г. окончила с отличием магистратуру РУДН по направлению лингвистика, специализация: синхронный перевод и межкультурная коммуникация.

C 2019 года помимо репетиторской деятельности работаю синхронным и последовательным переводчиком. Некоторые проекты и мероприятия, на которых мною осуществлялся последовательный и синхронный перевод:

20.10 — 22.10.2021 г. Международный таможенный форум — последовательный перевод; тематики: международная торговля и таможенное администрирование;
11.01.2024 г. — День директора в компании «Росатом» — синхронный перевод; тематики: результаты финансового года, цифровые решения, стратегии развития в условиях санкций;
17.02. — 22.04.2022 г. — обучающие курсы по методам неразрушающего контроля в «ЦНИИТМАШ», «Росатом» — последовательный перевод; тематики: визуально-измерительный контроль, вихре-токовый контроль, ультразвуковой контроль; радиографический контроль; капиллярный контроль; магнитно-порошковый метод контроля;
03.11.2023 г. — визит экспертов МАГАТЭ в НМИЦ онкологии им. Н. Н. Блохина Минздрава России — последовательный перевод; темы: дистанционная, контактная, интраоперационная терапия, радионуклидная терапия;
04.12 — 07.12.2023 — Международный научно-практический форум «Российская неделя здравоохранения-2023» — последовательный перевод; тематики: эндоскопические операции в гинекологии и урологии;
04.08.2021 — Совещание министерств юстиции Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) — синхронный перевод;
01.07 — 02.07.2021 г. — Совещание министерств юстиции Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) — синхронный перевод;
30.06.2021 г. — IV Совещание министров здравоохранения Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) — синхронный перевод;
26.01.2022 г.- переговоры между РОСАТОМ и Electricite de France; последовательный перевод; тема: обеспечение водородной безопасности на АЭС;
26.12 — 28.12. 2020 г. — Мероприятие по BDA терапии в Москве (Biomechanical Developmental Approach) — последовательный перевод;

1. 1. 2020 — Международный научно-практический форум «Уроки Нюрнберга» — последовательный перевод и шушутаж;
      15.10.2020 г. — партнерская онлайн-конференция «Introduction of X-family in Russia» компании «ЕSAOTE S.p.A»; тематики: медицинское оборудование, ультразвуковое исследование (УЗИ), косметология — синхронный перевод.