- О специалисте
- Фото
- Документы
- Услуги и цены
- Отзывы 48
![Аватар Татьяна Евгеньевна Квятковская](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/68ed4330309d436e826defb23338df7a.jpg-profi_a34-240.jpg)
Татьяна Евгеньевна Квятковская
Была в сети 15 минут назадМы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
О себе
Являюсь письменным и устным переводчиком английского языка, а также письменным переводчиком немецкого языка. Опыт работы — 17 лет (дипломы об образовании переводчика и юриста- по запросу; некоторые рекомменд. письма прилагаются). Письменный перевод различных направлений (медицина, строительство, юридическая, техническая сфера, IT и пр.).
Устный последовательный и синхронный перевод. Переводчик для конференций, выставок, форумов и т. д.
Также оказываю услуги перевода совместно со своей командой коллег с/на испанский, французский, польский, итальянский, украинский, чешский, турецкий, казахский, китайский, грузинский, польский, греческий, белорусский, финский, киргизский, узбекский, персидский (фарси), дари, пушту, болгарский и сербский языки по доступным тарифам (оговариваются дополнительно по запросу). Работаю переводчиком по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Возможно сотрудничество и с другими регионами — на дистанционной основе. Работаю по предоплате (от 50% до 100%). Выполняю в оговоренный срок, и максимально нацелена на качество.
Также грамотно составляю договора, резюме, учредительные документы, доверенности (имеется также юр. образование, навыки и опыт составления договоров). Пишу статьи на русском и английском языках (опыт работы копирайтером).
Есть услуга нотариального заверения перевода, но только в Санкт-Петербурге и Москве. НЕ являюсь нотариусом, заверение ТОЛЬКО переводов при сотрудничестве с нотариусом.
Минимальный заказ — 2−3 страницы в зависимости от тематики. Минимальный выезд на устный перевод- 2−4 часа.
Услуги репетитора НЕ оказываю.
Образование
Опыт
Дополнительная информация
Фотографии8
![](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/0c4e9b889eaa484797dce7e42fc431fb.jpg-c256x256.jpg)
![](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/0775b65443d547c587f2699ac8d0269d.jpg-c256x256.jpg)
![](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/b639e63fbf564304b6ed5b9b1a7a1f17.jpg-c256x256.jpg)
![](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/2518c4e5fb16450f913e618334a66a11.jpg-c256x256.jpg)
![](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/ee6bdc07901e4f53b30afb760080d819.jpg-c256x256.jpg)
![](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/e773ce0af86a40219239d52a708a59f8.jpg-c256x256.jpg)
![](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/863a5cfb8fa94a229f446fd07f51a219.jpg-c256x256.jpg)
![](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/50f643776d1145ada83e55418bc60596.jpg-c256x256.jpg)
Документы и сертификаты3
![](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/fb4a4afcbe474b6d8fd4c9aad309b8de.jpg-c256x256.jpg)
![](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/1ce660aab98a4c35937e0c75e8ffd0f7.jpg-c256x256.jpg)
![](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/516f10802d6242a093202d318420d813.jpg-c256x256.jpg)
Услуги и цены
1500–5000 ₽/ч | |
Зависит от тематики/количества страниц/срочности. 1 страница - стандартно 1800 знаков с пробелами. Документы личного характера рассчитываются постранично, остальные цельные документы - согласно количества знаков. Итоговая стоимость перевода - только после обзора документа и подсчёта количества знаков. | 200–600 ₽/страница |
200–300 ₽/шт. | |
по договорённости | |
350–600 ₽/страница | |
300–500 ₽/страница |
Татьяна оперативно запросила дополнительные требования и в течении часа мы уже приняли решение. Работой эксперта переводчика довольны, видно, что люди не один год прожили в стране иностранного языка.
Спасибо
![Татьяна Квятковская](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/68ed4330309d436e826defb23338df7a.jpg-profi_a34-45.jpg)
![Татьяна Квятковская](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/68ed4330309d436e826defb23338df7a.jpg-profi_a34-45.jpg)
Пять с плюсом
![WhatsApp Image 2024-06-13 at 17.15.28.jpeg WhatsApp Image 2024-06-13 at 17.15.28.jpeg](http://cdn.profi.ru/xfiles/ofiles/0/9b64e9f412684d049ca14bdad6ec240b.jpg-profi_h280.jpg)
![Татьяна Квятковская](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/68ed4330309d436e826defb23338df7a.jpg-profi_a34-45.jpg)
Наша совместная работа была не совсем стандартной: команда Татьяны переводила итальянский трактат 1622 года. Результат отличный, раньше срока и без нареканий!
![Татьяна Квятковская](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/68ed4330309d436e826defb23338df7a.jpg-profi_a34-45.jpg)
Пять с плюсом
![Татьяна Квятковская](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/68ed4330309d436e826defb23338df7a.jpg-profi_a34-45.jpg)
![Татьяна Квятковская](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/68ed4330309d436e826defb23338df7a.jpg-profi_a34-45.jpg)
Пять с плюсом
Татьяна сделала работу даже быстрее запланированного.
Вежливая и ответственная.
Перевод делался для моего знакомого.
Дополнение:
Перевод Татьяниной статьи опубликовали в Линкедин, и автор методологии, на которую опирались в статье, швед, позвал знакомого на конференцию, рассказать о его продукте. Слушатели были в восторге и его хотят пригласить выступить перед студентами Лондонского университета.
Спасибо огромное! Совершенно неожиданный результат!
![Татьяна Квятковская](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/68ed4330309d436e826defb23338df7a.jpg-profi_a34-45.jpg)
![Татьяна Квятковская](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/68ed4330309d436e826defb23338df7a.jpg-profi_a34-45.jpg)
Пять с плюсом
![Татьяна Квятковская](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/68ed4330309d436e826defb23338df7a.jpg-profi_a34-45.jpg)
![Татьяна Квятковская](http://cdn.profi.ru/xfiles/pfiles/68ed4330309d436e826defb23338df7a.jpg-profi_a34-45.jpg)